Жабата видяла Вола, който й се сторил хубавец

а тя горката, била голяма колкото яйце

Завидяла му на големината,

решила и тя самата

да прави и струва,

да се разпъва и надува,

но с Вола на размери

да се премери.

— Кажете ми сестрици,

вие, жаби кикерици,

какъв е ефекта от това упражнение?

— Не ни се струва да има

и най-малко видимо изменение!

Жабата много се старала,

но сякаш не разбрала,

че като вол няма да стане

и вместо да престане

продължила да се напъва

и тъй силно да се издува,

че дори не разбрала

кога да се пръсне успяла.

 

Запомнете:

Живота е пълен с хора-жаби,

които мислят мухите за слонове,

а себе си – за волове!

---

 

Жан де ла Фонтен, оригинал

превод от френски: Даниела Соколова, 2006г. Някои права запазени

Публикува се с условията на лиценза CC-BY-ND