“Нов живот за стари книги” – проект за литературни преводи без всички права запазени. Преводите от проекта могат да се четат и разпространяват свободно. За подробна информация вижте текста на лиценза на съответния превод.
Всеки от тези български преводи на художествена и техническа литература се публикува или без никакви запазени от преводача авторски права, или с някои запазени права. На видно място във всеки публикуван тук превод е указано дали се запазват изобщо права и кои точно.
По силата на действащото в България законодателство нито един от тези текстове не може да бъде обект на легална претенция от страна на лица, различни от преводача.
Целият сборник текстове се публикува с някои права запазени, съгласно условията на лиценза “CreativeCommons Признание”.
Можете свободно да четете, записвате, разпространявате публикуваните тук преводи, като в случаите на частично запазване на авторски права върху конкретен превод се съобразявате с изискванията на лиценза.
Екип на проекта – включва преводачи и редактори на отделните текстове в проекта. Всеки е добре дошъл да се присъедини към екипа. Можете да участвате като преводач, редактор или да сте и двете едновременно. Свържете се с нас за идеите си.
Завършени преводи
- Гарванът и Лисицата – Жан де ла Фонтен (превод на Даниела Соколова)
Le Corbeau et le Renard – Jean de La Fontaine (translated by Daniela Sokolova) - Щурец и Мравка – Жан де ла Фонтен (превод на Даниела Соколова)
La Cigale et la Fourmi – Jean de La Fontaine (translated by Daniela Sokolova) - Ангелче – Леонид Андреев (превод на Ила Петрова)
Ангелочек – Леонид Андреев (translated by Illa Petrova) - Разказ на змията за това, как се появили отровните й зъби – Леонид Андреев (превод на Ила Петрова)
Рассказ змеи о том, как у неё появились ядовитые зубы – Леонид Андреев (translated by Illa Petrova) - Жабата, която искала да е голяма колкото Вола – Жан де ла Фонтен (превод на Даниела Соколова)
La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf – Jean de La Fontaine (translated by Daniela Sokolova) - Градската мишка и Полският мишок – Жан де ла Фонтен (превод на Даниела Соколова)
Le Rat de ville et le Rat des champs – Jean de La Fontaine (translated by Daniela Sokolova) - Вълкът и Агнето – Жан де ла Фонтен (превод на Даниела Соколова)
Le Loup et l’Agneau – Jean de La Fontaine (translated by Daniela Sokolova) - Смъртта и нещастието – Жан де ла Фонтен (превод на Даниела Соколова)
La Mort et le Malheureux – Jean de La Fontaine (translated by Daniela Sokolova) - Юницата, Козата и Овцата, в съдружие с Лъва – Жан де ла Фонтен (превод на Даниела Соколова)
La Génisse, la Chèvre, et la Brebis, en société avec le Lion – Jean de La Fontaine (translated by Daniela Sokolova) - Лисица и Щъркел – Жан де ла Фонтен (превод на Даниела Соколова)
Le Renard et la Cigogne – Jean de la Fontaine (translated by Daniela Sokolova) - На светлосенки мъченик (Из цикъла “Празни хора”) – Дмитрий Бавилски (превод на Ила Петрова)
Преводи в разработка
- Баскервилското куче – Артър Конан Дойл (превод на Владимир Георгиев)
Hound of the Baskervilles – Arthur Conan Doyle (translated by Vladimir Georgiev) - книга I на “Басни” на Жан де ла Фонтен (превод на Даниела Соколова)
- Пътешествията на Гъливер – Джонатан Суифт (превод на Милен Панков и Борис Събев)
Gulliver’s Travels – Jonathan Swift (translated by Milen Pankov and Boris Subev) - Безследно изчезнал при корсарите – Вернер Легер (превод на Румяна Станкова)
Unter Korsaren Verschollen – Werner Legere (translated by Rumyana Stankova)