Градската Мишка

поканила Горският Мишок

съвсем официално, у дома си

да го нагости по градски

Подредила картините,

почистила килимите,

на масата сложила вкусотии отбрани

от Мишок до сега не видяни.

Трябва сами да намерите поука

за живота на тези два мишока.

Мишката била горда стопанка,

с богатата трапеза и красивия си дом,

но точно по средата на гостуването

се намерил кой да им прекъсне хортуването

Докато опитвали най-вкусния локум,

до вратата на стаята чул се шум…

Градската Мишка се втурнала да бяга

Полският мишок я последвал без покана

когато страшното премина

изпълзяли пак двамина

Градската Мишка го поканила

Да довършат гощавката

— Достатъчно, казал Полският Мишок,

и я поканил утре, при него, на полянката

— Eла при мен, мила приятелко,

там тревата боде и не е по кралски луксозно,

Но никой не идва да ме безпокои и се храня спокойно

Сбогом, наслаждавай се, ако е възможно

когато сърцето ти е тревожно…

 

Ако е удоволствие това, което страхът и притеснението могат да развалят!

---

 

Жан де ла Фонтен, оригинал

превод от френски: Даниела Соколова, 2006г. Някои права запазени

Публикува се с условията на лиценза CC-BY-ND